Shakespeare heurístico - a tempestade (para ipad) revisão e avaliação

É uma história simples que ainda ressoa e tem relevância hoje - o clássico filme de ficção científica dos anos 50, Forbidden Planet, está entre as mais conhecidas de suas adaptações - mas, para leitores não versados ​​nos primórdios do inglês moderno e moderno dos dias de Shakespeare (neste caso, 1611), pode ser um desafio para desembaraçar. Faça esta breve troca da primeira cena:

Gonzalo: Bom, mas lembre-se de quem você está a bordo.

Boatswain: Nenhum que eu mais ame do que eu. Você é um conselheiro; se você pode comandar esses elementos para silenciar e trabalhar a paz do presente, não entregaremos mais uma corda. Use sua autoridade! Se não puder, dê graças por ter vivido tanto tempo e prepare-se em sua cabana pelo período de uma hora, se assim acontecer. Felizmente, bons corações. Fora do nosso caminho, eu digo!

Sem as pistas visuais e auditivas de uma performance ao vivo, como a tempestade, o navio balançando e os atores gritando, nem todo mundo vai entender o que está acontecendo. (Muitos desligam quando ouvem "quem você tem".) Um dicionário ou uma pesquisa na Web pode ajudar, mas ter que recorrer a um deles a cada poucos segundos durante a leitura é um buzzkill à espera de acontecer - e o idioma acima o trecho não é tão impenetrável quanto as peças de Shakespeare (ou The Tempest ) ficam!

O primeiro, e talvez o mais importante, aspecto do que Heuristic Shakespeare faz é definir cada palavra e frase que possa causar confusão. Na citação acima, isso inclui "quem", "ninguém que eu mais ame do que eu", "conselheiro", "esses elementos", "trabalhe a paz do presente", "passe mais uma corda", "prepare-se", "" mischance "e" hap ". Cada um deles está sublinhado; basta tocar nela, o restante da página fica cinza e você recebe uma explicação em inglês claro e contemporâneo. (Você aprenderá que "trabalhe a paz do presente" significa "pare a tempestade", por exemplo.) Toda a peça, com todas as 2.275 linhas, é anotada dessa maneira, tornando praticamente impossível se perder ou frustrado.

Quantas criaturas boas

O aplicativo torna o jogo fácil de usar, atraente e divertido de outras maneiras também. Precisa de uma atualização de qualquer personagem? Toque em um nome sempre que vir para uma página dedicada que fornece não apenas os dados necessários, mas mostra quando e quanto ele fala. Cada ato é codificado por cores, para que você possa ver rapidamente onde está na peça (e um medidor na borda direita permite avaliar o seu progresso durante todo o processo). Desenhos animados elaborados na parte superior da tela ilustram cenas com capricho; há um novo para cada cena. Dezenas de fotos, espalhadas por todo o aplicativo, retratam produções grandes e pequenas, povoadas por atores famosos e desconhecidos, oferecendo a você uma abundância de visuais maravilhosamente variados. Também existem auxílios básicos para estudo e redação: destaque o texto na peça para copiá-lo e compartilhá-lo com outros aplicativos ou criar suas próprias anotações e anotações.

Talvez o mais importante seja o videoclipe que você pode baixar e assistir pressionando o botão abaixo dos desenhos animados na visualização principal de leitura. Cada um se conecta a um momento na cena atual e apresenta um ou mais atores profissionais que interpretam falas da peça. Enquanto o vídeo é reproduzido, o aplicativo percorre o texto automaticamente para que você possa ler enquanto ouve e ter uma ideia melhor não apenas da maneira como o idioma soa, mas do que isso significa. Ser capaz de assistir McKellen entregar as linhas de Prospero, encharcado no lúdico cansaço do mundo, que é sua marca registrada e tão correto para o personagem, quase vale o preço do download por si próprio. (Os outros atores, que também incluem Derek Jacobi como Gonzalo, também não são tão ruins.)

Há muito mais no aplicativo, tudo o que você pode acessar no menu hambúrguer no canto inferior esquerdo do aplicativo. Você pode tocar rapidamente em The Play para ver um detalhamento cena a cena do enredo e detalhar ainda mais detalhes. Você pode usar Meus destaques e anotações para gerenciar as referências e frases de destaque que você fez durante a leitura. A Visualização do Mapa de Caracteres rastreia a localização física de cada personagem principal em todas as cenas. Toque no World & Times de Shakespeare para ver um mapa interativo e a linha do tempo da Jacobean London, para que você possa entender melhor quais eventos causaram a peça. O First Folio leva você a uma cópia digitalizada da peça completa, como apareceu na coleção de 1623 das obras de Shakespeare.

Talvez o mais importante seja o que você obtém de ensaios, vídeos e apresentações. Quando você toca nisso, você obtém acesso a um inestimável acervo de informações que explica mais sobre a peça do que você poderia obter apenas lendo o script. Os ensaios são curtos, mas ricos, abordando tópicos como idioma, local e estrutura; temas incluindo música, transformação e maravilha; preocupações contextuais, como colonialismo, magia e escravidão; e influências que vão de Montaigne a Metamorfoses . Em Vídeos, os atores e o especialista em Shakespeare, Jonathan Bate, apresentam descrições sobre personagens, temas e muito mais. Por fim, toque em Performances para ver uma lista das principais produções do palco e da tela; toque em qualquer um para uma análise de sua opinião sobre o material e uma lista dos principais membros do elenco.

O aplicativo é incrivelmente fácil de usar, repleto de recursos de ajuda que explicam todos os detalhes de como proceder nas opções de configuração e tempestade que permitem personalizar, digamos, se você vê os números das linhas, quão detalhadas são as anotações e a fonte e tamanho do texto e gerencie os vários vídeos baixados.

Alguns esportes são dolorosos

Tão bom quanto Heuristic Shakespeare - The Tempest, não é perfeito. Às vezes, a navegação pode ser complicada: se você quiser sair de qualquer uma das opções do menu de hambúrguer, basta fechar a tela em que está e retornar ao texto da peça; não há como retornar diretamente ao submenu anterior. Às vezes, o aplicativo pode exibir conteúdo consideravelmente diferente quando você o visualiza nos modos Retrato ou Paisagem. Por exemplo, os vídeos em script aparecem apenas no modo Retrato, e as quebras de cena parecem muito mais extensas e úteis no modo Paisagem. Isso significa que você precisa mudar de um lado para o outro para ver tudo da melhor forma possível, e não há indicação de quando é melhor mudar.

Outra questão é que, por mais maravilhosos que sejam os segmentos de vídeo, eles são feitos em trajes atuais contra um fundo preto, com apenas um ator na tela de cada vez, para que tenham uma sensação estática e distraída. É uma pena que não haja clipes de produção completa de McKellen e seus colegas de elenco, ou qualquer outra pessoa - você perde muito quando não consegue ver tudo o que figurinos, luzes e um período de ensaio completo podem adicionar.

Outro outro obstáculo em potencial é o custo do aplicativo. US $ 5, 99 pode parecer um custo razoável para tudo o que está em The Tempest , mas a Heuristic planeja dar a todas as 37 peças de Shakespeare esse tratamento. Se todos eles custam o mesmo - dificilmente é uma suposição segura, considerando o tamanho de algumas peças (como Hamlet e King Lear ) - US $ 221, 63 é um total bastante caro. Alguém sem o cenário dramático poderia ser adiado, e nenhum número de sinos e assobios fará uma jogada menor, como The Two Noble Kinsmen ou Henry VIII . Espero que a empresa considere ofertas de pacotes para várias peças ou algum outro esquema para aliviar a tensão que os trabalhos de Shakespeare poderiam colocar na carteira.

Coisas como sonhos são feitos

Ainda assim, há muito o que apreciar em Heuristic Shakespeare - The Tempest. Usar o aplicativo de alguma forma se compara a ver uma boa produção de The Tempest ao vivo? Não, claro que não. Mas é a próxima melhor coisa para estar no cinema. Por esse motivo, fico feliz em conceder a ele um prêmio Editors 'Choice para aplicativos de literatura no iPad e espero que isso não afaste os professores de inglês, mas que ofereça a eles outra maneira melhor de apresentar algumas das obras mais vitais, emocionantes e transformadoras que nossa linguagem já produziu.