Organize-se: melhorei meus textos com gramática, e você também pode

A primeira vez que experimentei a ferramenta de escrita on-line Grammarly, admito que estava principalmente interessada em descobrir suas falhas. Fui pego de surpresa pelo que o aplicativo fez bem, embora não tenha ficado surpreso (mas espero que não seja muito convencido) sobre o que aconteceu. Isso foi há três anos atrás. A Grammarly cresceu e melhorou desde então, com novos recursos que permitem escolher o tipo de documento que você está escrevendo e o tipo de público que o lerá.

Grammarly é um aplicativo de escrita que beneficia falantes não nativos, certamente, além de profissionais ocupados que desejam cortar erros de digitação, erros e más escolhas de palavras pela raiz. Até escritores experientes podem achar que o envio de uma cópia para a Grammarly os obriga a pelo menos reconsiderar algumas palavras e frases que eles podem ter esquecido.

O que é gramática?

Gramática analisa a escrita e sugere melhorias. Apesar do nome, Grammarly é muito mais do que apenas um verificador gramatical. Ele procura palavras repetitivas, jargões, homônimos e frases hackeadas, além de palavras que os falantes não-nativos geralmente usam incorretamente.

Para usar o Grammarly, você pode instalar uma extensão para alguns aplicativos para verificar seu trabalho enquanto digita ou abrir o aplicativo Grammarly e colar documentos inteiros depois de concluir um rascunho. Eu prefiro a segunda opção, pois acho perturbador ver sugestões de alterações enquanto ainda estou tentando descobrir o que quero dizer.

Faça um teste de gramática

Se você instalar os plug-ins do navegador da Grammarly e deixá-lo rodar sem parar, ele analisa quase tudo o que você escreve on-line, incluindo e-mails, atualizações de mídia social e postagens no blog.

Como esse método não é minha xícara de chá, pulei desta vez e colei blocos de texto e, em alguns casos, capítulos de livros inteiros no editor on-line.

Quando está no seu melhor, o Grammarly identifica palavras vagas, como "ótimo", e sugere que você as troque por palavras mais descritivas. Encontra erros de digitação e oferece correções, que você pode aceitar em um clique. Sublinha as palavras que você usa com alta frequência e recomenda sinônimos. Mesmo que você rejeite suas sugestões, a Grammarly o força a pausar e reconsiderar suas escolhas de palavras, o que é uma atividade benéfica em si.

Quando a Grammarly está na pior das hipóteses, sugere palavras que alteram o significado de suas frases ou removem o efeito de reutilizar uma palavra ou frase repetidamente. Minha maior decepção ocorreu quando a Grammarly não conseguiu explicar o fato de que "no entanto" tem mais de um significado, e sugeriu que eu fizesse uma alteração que teria introduzido um erro. Também pode ser tão exigente quanto um aluno da oitava série em um curso avançado de composição sobre o uso de vírgula. Se alguém dissesse à Grammarly que a maioria das vírgulas é discricionária.

Eu estava ficando muito convencido com a minha escrita? Eu deveria estar aceitando mais sugestões da Grammarly? Adivinhar a mim mesmo não estava melhorando nada.

Análise de um Pro

Por curiosidade e para fazer uma verificação de sanidade, copiei e colei um ensaio criativo de não-ficção publicado recentemente na The Paris Review . Esta peça estava recebendo todos os tipos de atenção e elogios. Eu decidi ver o que a Grammarly pensava disso.

Estabeleci algumas metas para a peça, chamando-a de casual e para o público em geral. A análise do trabalho deste profissional foi mais do mesmo. Gramática pensou que a palavra "personagem" poderia ser alterada para "estilo", mesmo que o autor estivesse se referindo a uma pessoa fictícia nesse caso. O aplicativo queria que "Diga-me que estou bonita" seja "Diga-me que estou bonita", retirando todo o seu poder como um comando. Poderíamos ter mais algumas vírgulas? Gramática com certeza pensava assim.

Em resumo, você precisa ter confiança no que ignora na Grammarly. É melhor pegar erros burros do que fazer algo brilhar.

Entendimento de linguagem da tecnologia

Quando aprendi sobre Grammarly, entrei em contato com uma linguista computacional que trabalha lá, Mariana Romanyshyn. Conversamos em videoconferência em 2016 sobre o quão difícil é para os computadores analisar a linguagem e o que a Grammarly está fazendo para melhorar os sistemas de computação.

"A linguagem é muito ambígua", disse ela. "Nem sempre é possível para uma máquina detectar até que parte do discurso uma palavra é". Ela disse que a Grammarly faz sugestões incorretas algumas vezes e outras vezes perde erros que devem ser sinalizados devido a limitações nos marcadores de parte da fala. "Essa ambiguidade é uma tarefa realmente complicada para os computadores resolverem."

Pedi alguns exemplos. "Existe uma frase lingüística clássica: o velho, o barco. A palavra 'homem' é o verbo." Em outras palavras, significa "aqueles que são velhos são os que manejam o barco".

"Um sistema automático de processamento de linguagem nunca seria capaz de detectar isso", disse ela. Máquinas sempre assumem que "homem" é um substantivo nesse contexto. Outro exemplo bem conhecido dos linguistas é "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo". É uma frase gramaticalmente correta e, por favor, decifre-a por um momento antes de ler sobre como analisá-la.

No que diz respeito à privacidade, tenha cuidado com o que você alimenta na Grammarly, pois a empresa pode ver tudo o que analisa. O revisor do PCMag, Ben Moore, aborda esse tópico em detalhes em sua revisão da Grammarly.

Gramática faz melhor (ruim) a escrita

• Os melhores aplicativos para anotações de 2019 Os melhores aplicativos para anotações de 2019
• Os melhores aplicativos de escrita Os melhores aplicativos de escrita
• Os melhores aplicativos da lista de tarefas a fazer em 2019 Os melhores aplicativos da lista de tarefas a fazer em 2019

Desde a minha primeira experiência com o aplicativo, usei-o para algumas tarefas de redação quando um editor exigiu que eu enviasse um relatório gramatical ao lado da minha cópia. Outra equipe de redação com quem trabalhei deu a todos os seus escritores uma cutucada forte para usar o aplicativo para capturar e corrigir os tipos de redação falsa que fizeram um editor irritadiço.

Quando estou dentro do prazo e apenas escrevi um primeiro rascunho, a Grammarly faz o trabalho chato de encontrar e trazer à minha atenção erros, erros de digitação e repetições desnecessárias. É um hack prático de produtividade. Como mencionei anteriormente, as sugestões só são benéficas quando posso jogar fora as ruins com confiança. A gramática também não é barata: US $ 29, 95 por mês, US $ 59, 95 por trimestre ou US $ 139, 95 por ano. Mas quando você está no prazo com uma parte importante da escrita que você sabe que poderia ser melhor, pode ser um dinheiro bem gasto.

Muitas pessoas precisam de ajuda com a escrita, às vezes em situações de fazer ou morrer. Os candidatos a emprego que trabalham com cartas de apresentação têm apenas uma chance de causar cada primeira impressão. Os alunos que entregam tarefas podem achar que a gramática ruim faz a diferença entre aprovação ou reprovação. E os profissionais de negócios que montam apresentações que aumentam ou diminuem seu trimestre podem sempre usar algum backup extra. Praticamente todo mundo tem interesse em escrever da maneira mais clara e clara possível, e a Grammarly pode ajudar, se você souber o suficiente para receber as melhores sugestões e descartar o pior.