Obenkyo (para android) revisão e avaliação

Uma infinidade de aplicativos facilita o aprendizado do japonês, um idioma bastante difícil para os ocidentais. O aplicativo Android Obenkyo (gratuito) é um ótimo auxílio para estudo e teste para aprender a escrever e ler em japonês - hiragana, katakana (os dois alfabetos japoneses básicos) e kanji (o sistema de escrita logográfica difícil e diabólico do idioma).

Obenkyo é especificamente para estudar japonês - de fato, "obenkyo" significa "estudar" em japonês. O aplicativo é melhor para quem já possui algum conhecimento básico do idioma. Se, como eu, você cursou um ano de japonês em nível universitário, o aplicativo será útil. Seria também um bom companheiro de estudo para os alunos atualmente matriculados.

Obenkyo tem um design simples e amigável. O menu é composto de seções para alfabetos, vocabulário, partículas e assim por diante. Pressionar o lado esquerdo da função desejada leva a uma seção "Estudo", enquanto o lado direito vai para "Teste". A seção de estudo basicamente lista apenas tudo o que você precisa para praticar a escrita, leitura, vocabulário e gramática em japonês. Uma guia para hiragana fornece uma tabela completa de caracteres e, ao exibir um personagem individual, permite deslizar em qualquer direção para visualizar um caractere diferente, como se você estivesse viajando no quadro.

Pincele um pouco em tudo

Além dos esperados hiragana, katakana, números e kanji, o Obenkyo também possui uma seção útil que explica as gramáticas e partículas japonesas. As explicações das partículas poderiam usar um pouco mais de profundidade, porque existem várias maneiras de usá-las. Ao ler alguns deles, parecia que deveria haver mais texto; eles geralmente terminam sem tocar em muitos dos usos distintos. Os testes são muito úteis, no entanto. Você preenche partículas ausentes em frases completas, o que é uma maneira excelente e natural de aprender gramática.

Quanto à gramática, essa seção contém um extenso guia organizado, dividido em artigos curtos, cheios de exemplos. Um recurso que gostei nesta seção é que, quando você toca em um kanji, o aplicativo exibe as traduções para o inglês. Você pode testar seu conhecimento de kanji através de perguntas de múltipla escolha, por reconhecimento e por desenho. O desenho é particularmente impressionante, porque testa com precisão a ordem do curso, a direção e a forma geral. O aplicativo irá mostrar onde você errou se cometeu um erro. Em todos os testes, você pode puxar uma guia da parte inferior para ver as correções para obter feedback instantâneo. Pena que você não pode usar palavras ou caracteres "favoritos" para salvá-los em uma lista personalizada.

Tempo de estudo silencioso

Ao contrário de outros aplicativos de idiomas como o japonês humano (US $ 9, 99), o Obenkyo não possui lições formais divididas em capítulos. Não há um caminho guiado sobre o que estudar a seguir, então Obenkyo é muito mais para aprendizes do que qualquer outra pessoa. Dado o quão rigoroso é o aprendizado do japonês, Obenkyo funciona melhor para combater o número intimidador de símbolos de kanji e praticá-los. No entanto, se você é um novato no idioma, Obenkyo pode não ser a melhor escolha; é recomendado para quem conhece algumas noções básicas e deseja aprofundar seu vocabulário e conhecimento de kanji.

Não há suporte de voz; você não pode falar com Obenkyo, e Obenkyo não falará com você. Se você está preocupado com a pronúncia, está sem sorte. Não há exemplos de conversação ou prática orientada. O máximo que você pode fazer é mergulhar na seção de gramática e ler algumas frases lá. Se você deseja entender rapidamente algumas frases turísticas ou algo para ajudá-lo, Obenkyo ficará aquém.

As listas são um pouco incontroláveis ​​porque podem ser muito grandes, e é um pouco trabalhoso selecionar pessoalmente cada palavra para alternar entre aparecer nos testes. As listas são divididas em níveis de proficiência, mas ainda são enormes. Os pontos ao lado das palavras e do kanji mudam de cor, dependendo de quão bem você conhece a palavra ou o personagem, mas não há uma configuração para testar você mesmo as palavras que geralmente sente falta ou fazer as seleções aprendidas. Você pode saltar entre os níveis, continuar fazendo testes no mesmo pool ou editar manualmente grandes listas, o que funciona bem se você tiver paciência.

Você pode selecionar quantas palavras aparecem nos testes, mas é uma opção que afeta todos os testes; portanto, mesmo se você tiver apenas 10 kanji ou palavras selecionadas, receberá 30 delas se alterar a configuração. É uma opção de tamanho único que é um pouco chata, porque você a adapta sempre que deseja fazer um novo teste. O aplicativo pode usar um pouco mais de automação, algo que rastreia seu progresso ou sugere testes para você.

Auto-avaliação

Obenkyo contém essencialmente tudo o que você precisa para praticar a escrita japonesa. Não é para falar e ouvir, no entanto. É uma ótima ferramenta para o auto-progresso nos testes de proficiência em japonês. Se você ainda não praticou, pode gostar do Obenkyo como um companheiro de aprendizado para memorizar hiragana e katakana, mas, caso contrário, talvez seja necessário procurar aplicativos automatizados e mais guiados.