Yabla revisão e avaliação

Um professor de idiomas sugeriu certa vez que eu assista filmes ou programas de TV em espanhol com as legendas em espanhol ativadas, mas as legendas em inglês desativadas. "Ou", disse ela, "ative os dois se estiver tendo dificuldades". Yabla é um pouco assim. Este site baseado em assinatura ajuda você a praticar suas habilidades de compreensão e compreensão de línguas estrangeiras por meio de vídeos. Você pode ativar ou desativar as transcrições no idioma nativo e as legendas em inglês. No final de cada vídeo, há exercícios interativos para reforçar o que você ouviu enquanto assistia. Desde que eu conheci a Yabla, há alguns anos, eu a apreciei consideravelmente, mas apenas aceitando que não é um programa tradicional de aprendizado de idiomas. É ideal para alguém que se sente enferrujado com um idioma que estudou antes, mas não tão eficaz para iniciantes.

Se você está começando da estaca zero com um novo idioma, Rosetta Stone e Duolingo são excelentes opções. Eles ajudam você a criar um vocabulário básico e compreensão, e são nossas Opções dos editores para software de aprendizado de idiomas pago e gratuito. No entanto, quando você atingir o limite máximo de um desses programas, experimente Yabla.

Idiomas de Yabla

Yabla possui conteúdo em seis idiomas: chinês, francês, alemão, italiano e espanhol, além de um programa de inglês para falantes de espanhol.

Seis idiomas - ou cinco, se você já fala inglês, e suponho que sim, se estiver lendo isso - não é uma seleção extensa, mas pelo menos abrange alguns dos idiomas mais populares que as pessoas desejam aprender e praticar.

Se você precisar de um idioma que não esteja incluído, o Duolingo possui 30 idiomas e o Rosetta Stone possui 28, sem contar o inglês.

Se você precisar aprender um idioma difícil de encontrar, é melhor procurar o Pimsleur, o Transparent Language Online ou o Mango Languages. O Pimsleur é quase inteiramente baseado em áudio e é excelente se você não se importa em aprender ouvindo. Transparente é mais interativo e é melhor para pessoas que são aprendizes autodirigidos. Mango é o meu favorito pelo menos, mas se você não encontrar um idioma em outro lugar, o Mango pode simplesmente tê-lo.

Preços Yabla

Uma associação à Yabla custa US $ 9, 95 por mês, US $ 54, 95 por seis meses ou US $ 99, 95 por ano. Ao comprar uma associação, você escolhe um idioma. Para o espanhol, você obtém conteúdo latino-americano e castelhano no mesmo programa.

Se você quiser experimentar o Yabla antes de ingressar, poderá assistir a vídeos selecionados e fazer os exercícios que os acompanham gratuitamente. Não há um julgamento de uma semana ou algo assim, no entanto.

O preço da Yabla é competitivo. É quase o mesmo que você esperaria pagar por outros aplicativos semelhantes. Duolingo Plus, Busuu Premium, Babbel e agora até Rosetta Stone custam algo entre US $ 10 e US $ 12 por mês.

Se você já paga pelo Netflix, pode usar esse serviço para assistir a alguns vídeos e filmes em idioma estrangeiro com legendas e legendas ocultas em inglês ao comprar uma extensão do Chrome que os permita. Há dois que eu já vi, um chamado LLN: Language Learning with Netflix e o outro é Transflix. Ambos cobram uma pequena taxa. Você não recebe exercícios como o Yabla, nem um catálogo que possa pesquisar e filtrar facilmente vídeos no idioma desejado. Mas eles podem fazer sentido se você já paga pelo Netflix.

O que é o Yabla?

O Yabla é um site e aplicativo móvel que você pode usar para assistir a vídeos em um idioma que está aprendendo. Você pode assistir com legendas ocultas nativas, legendas em inglês ou ambas, ocultando e revelando a qualquer momento. Enquanto assiste a um vídeo, você pode pausar, voltar, diminuir a velocidade e procurar palavras individuais. No final de cada vídeo, você pode, opcionalmente, jogar jogos, que na verdade são apenas exercícios, para reforçar algumas das palavras que você ouviu no vídeo.

A coisa mais importante a saber sobre Yabla, no entanto, é que não é um programa de aprendizado de idiomas em larga escala. Não possui nenhuma estrutura. Você não inicia uma lição específica e trabalha sequencialmente na próxima. Também não há uma quantidade recomendada de tempo que você deve dedicar ao aprendizado todos os dias. Em vez disso, o Yabla é mais do tipo sandbox, permitindo que você explore e pratique completamente no seu próprio ritmo.

O Yabla tem vídeos para iniciantes que ensinam e explicam diferentes aspectos do idioma, e alguns deles são compactados como uma série que você pode assistir em uma ordem específica. Mesmo assim, eles não são estruturados em um caminho de aprendizado completo. Na minha opinião, não ter essa estrutura faz com que até os vídeos iniciantes sejam menos eficazes do que poderiam ser. Se você é um novo aluno que aceita um ambiente altamente desestruturado, pode ser atraente. Se você espera orientação e uma série de lições que se baseiam em outra, não receberá aqui.

Introdução ao Yabla

Depois de criar uma conta Yabla, escolher um idioma e pagar por uma assinatura, você obtém acesso a todo o catálogo de conteúdo desse idioma.

Quando você começa, vê uma página de destino com vídeos, que podem ser filtrados por nível de dificuldade, tópico e região. Existem três níveis - iniciante, intermediário e avançado - mas também uma classificação de 1 a 5 para mostrar dificuldade. Os tópicos ou temas variam da animação à economia / negócios. As divisões regionais dependem do idioma, mas, para o espanhol, é uma escolha simples entre a América Latina e a Espanha.

Também não há um local correto para começar e nenhum teste de posicionamento para determinar seu nível correto. Você escolhe os vídeos que deseja assistir. Eu testei o Yabla antes em alemão e chinês, mas desta vez dei uma volta ao espanhol, uma língua que estudei antes.

Eu pulei assistindo a versão colombiana do hit de televisão The Wonder Years , ou Los Años Maravillosos. Em vez de obter um episódio de 25 minutos, você obtém uma série de partes que são mais ou menos segmentadas pelas quebras de cena do programa. Um "capítulo" é equivalente a um episódio, e cada cena é chamada de "parte".

Para conteúdo como séries de televisões, que você deseja assistir em ordem, o Yabla oferece um menu suspenso na interface que permite continuar assistindo a próxima parte ou capítulo sem perder o seu lugar.

Ao assistir a um vídeo, você vê na parte inferior da tela duas transcrições, uma no idioma do vídeo e outra em inglês (ou inglês e espanhol para o programa de aprendizado de inglês). Você pode ocultar um ou os dois, se quiser. Se você clicar em uma palavra no idioma estrangeiro, a tradução e outras informações do dicionário aparecerão à direita. Qualquer palavra que você clicar também vai para o seu banco de cartões flash, o que explico mais tarde.

Enquanto assiste a um vídeo, pequenas caixas alinham-se na parte inferior do visualizador para ajudá-lo a navegar. Eles funcionam como uma barra de progresso para o vídeo e para encontrar segmentos de diálogo. Se você deseja fazer backup em uma linha específica, basta clicar nas caixas até encontrá-la.

Linguagem naturalmente falada, vídeos reais

Grande parte do conteúdo nos níveis intermediário e avançado vem de programas reais de televisão, videoclipes e comerciais; portanto, os atores falam em um ritmo de conversação. Os vídeos no nível iniciante são programados para serem mais lentos e enunciados, o que é apropriado para novos alunos. Você também não encontrará expressões idiomáticas nem frases altamente poéticas no conteúdo para iniciantes.

A qualidade dos vídeos está em todo o mapa. Lamentavelmente, assisti a alguns anúncios políticos das eleições presidenciais de 2018 no México e o áudio era estridente, como se estivesse passando por um alto-falante em uma estação de ônibus. Alguns dos vídeos para iniciantes são sobrescritos e atores que parecem inexperientes. É digno de admiração ver duas pessoas paradas anormalmente próximas umas das outras, olhando nos olhos da outra enquanto fala e depois desajeitadamente se voltam para a câmera e falam com ela.

Além disso, se você está acostumado a assistir vídeos em alta definição ou se preocupa com esse tipo de coisa, muitos dos vídeos de Yabla serão decepcionantes. Talvez a qualidade seja mais baixa para manter as velocidades de streaming e download razoáveis. Seja qual for o caso, é perceptível.

Jogos e Exercícios

No final de um vídeo, você pode reproduzir o que o serviço chama de jogos para reforçar o que assistiu no vídeo. Eu não os chamaria de jogos, mas de exercícios. Alguns deles são bastante desafiadores, e em um bom caminho.

O jogo mais fácil é de múltipla escolha. Neste jogo, Yabla reproduz um segmento do vídeo que você acabou de assistir com a transcrição abaixo e falta uma palavra. Você tem que escolher a palavra que falta com base no que ouve ou no que pode descobrir no contexto.

Outro jogo é o mesmo, mas ele usa um método de preenchimento de lacunas em vez de múltipla escolha, por isso é um pouco mais difícil.

Mais difícil ainda é o jogo Scribe. Segmentos da reprodução do vídeo e você deve digitar a linha inteira no idioma estrangeiro. Você pode reproduzir o segmento quantas vezes for necessário e até reduzi-lo para 75 ou 50 por cento. Se você ficar preso, poderá revelar a tradução em inglês ou ver letras e palavras individuais, se ficar perplexo.

O quarto e último jogo é uma revisão de vocabulário. Aqui, você analisa algumas palavras do vídeo identificando-as pelo significado de um grupo de palavras ou digitando-as quando a tradução é exibida.

Depois de jogar um conjunto de jogos, você vê um resumo de como se saiu. Você também recebe marcadores de progresso claros para mostrar quais jogos você concluiu e quais não.

Flashcards e lições

Além dos vídeos, o Yabla tem mais duas seções que você acessa nas opções do menu principal na parte superior da tela: Flashcards e Lições.

A seção Flashcards contém todas as palavras em que você clicou enquanto assistia a vídeos quando queria ver as definições de dicionário. Essas palavras são coletadas em um local onde você pode pesquisá-las no estilo de cartão de memória. Você vê uma de suas palavras na língua estrangeira e, abaixo dela, dois botões que indicam que você acha que conhece o significado ou não. Ao revelar a palavra, você avalia se está certo. Além disso, você vê um rápido resumo do vídeo em que encontrou a palavra e até a linha em que a viu. Gosto desse contexto porque ajuda você não apenas a lembrar a palavra, mas também a entender o significado, pois a definição do dicionário nem sempre faz justiça.

O jogo Flashcard continua dessa maneira, adicionando mais palavras à medida que você domina aquelas que já viu.

A parte Lessons de Yabla contém texto escrito. Você encontra aqui algumas peças explicativas que podem ajudá-lo a resolver alguns dos aspectos mais difíceis da aprendizagem de um novo idioma. Por exemplo, em espanhol, há lições sobre a diferença entre ser e estar . Ambas as palavras significam "ser", mas há uma distinção entre elas. Em espanhol, as lições tinham muito material sobre expressões idiomáticas, mostrando mais uma vez como Yabla é ótimo para palestrantes experientes que estão prontos para abordar esses tópicos mais avançados. As lições também mostram vídeos relacionados ao assunto em questão, com uma opção útil para marcar como favorito para assistir mais tarde.

Downloads e transcrições

Muitos dos vídeos em Yabla estão disponíveis para download, o que é ótimo se você deseja colocar seu aprendizado offline. Exatamente o que você pode baixar depende do vídeo, e você não sabe quais serão suas opções até pressionar o botão de download. Às vezes, a única opção é um arquivo MP4 que não tem descrição. Às vezes, você vê descrições de arquivos diferentes, como um arquivo de vídeo com transcrições em espanhol e inglês. E, às vezes, uma das opções (ou a única opção) é um arquivo de áudio MP3. É útil ter esses materiais, mas um pouco profissional parece que não há consistência.

Ao fazer o download de um arquivo, você deve fazer o que quiser. Você também pode baixar apenas as transcrições se quiser praticar com material escrito.

A ferramenta do ouvinte

Para pessoas que têm experiência com um idioma estrangeiro e precisam mantê-lo afiado ou afinar o ouvido, o Yabla é um dos melhores programas de idiomas online. Seus vídeos cobrem uma ampla variedade de tópicos para mantê-lo interessado. Estou genuinamente animado para assistir mais da versão colombiana de The Wonder Years . E alguns dos exercícios que acompanham os vídeos são desafiadores. Dito isto, eu não recomendo o Yabla para quem está aprendendo um idioma que nunca falou antes.

Se você está começando do zero, vá para o Duolingo para seus exercícios gratuitos ou para a Rosetta Stone, se você estiver disposto a gastar cerca de US $ 200 para desenvolver uma boa base do idioma. Se você já experimentou o Rosetta Stone antes e não é só para você, recomendo o Fluenz para quem gosta de conteúdo interativo e o Pimsleur para quem pode não se importar com um programa baseado em áudio.