Siri, google now e cortana respondem às '4 perguntas' da páscoa

O feriado da Páscoa marca a fuga do povo judeu da escravidão no Egito antigo (junto com a separação do Mar Vermelho, as 10 pragas, Moisés etc. - apenas pense nos dez mandamentos de Charlton Heston).

No centro desta celebração está um jantar cerimonial (ou Seder ), que adere a um conjunto de tradições muito específicas. Um dos componentes principais dessa cerimônia anual são "as quatro perguntas", tradicionalmente recitadas pelo membro mais jovem da família, que pergunta o que torna esta noite diferente de todas as outras.

Embora o Seder seja tradicionalmente realizado no primeiro dia da Páscoa, pensamos que seria adequado - ou pelo menos interessante - fazer as quatro perguntas aos respondentes mais anunciados do mundo moderno: Siri, Google Now e Cortana.

Enquanto o trio de assistentes digitais (que eram executados em um iPhone 5s, Galaxy S III e Nokia Lumia 925, respectivamente) às vezes se deparava com problemas com as liberdades gramaticais do tipo Yoda, eles eram capazes - eventualmente - de retornar alguns tipo de resposta.

Como você verá, as respostas variaram de úteis a incompreensivelmente bizarras. Ainda assim, é sempre interessante ver o que acontece quando o mundo antigo se mistura com a tecnologia moderna.

Pergunta 1: Em todas as outras noites comemos pão ou matzá, por que nesta noite comemos apenas matzá?

Matzah (ou alternativamente matza ou matzo ) é um tipo de pão sem fermento. Para os não iniciados, imagine um biscoito grande e sem sal. A resposta oficial a essa pergunta é que ela representa a pressa da qual os judeus antigos fugiram do Egito - eles nem levaram tempo para o pão crescer.

O Google Now (ou possivelmente o Galaxy S III) teve alguns problemas para me entender quando eu disse "matzah" no contexto da pergunta. Após algumas tentativas falsas, mudei a pergunta para "por que nesta noite comemos apenas pão sem fermento?" Em seguida, ele retornou vários links, sendo o principal um link direto para a entrada de Páscoa na Wikipedia. Curiosamente, o Google Now conseguiu me entender quando fiz a pergunta alternativa: "O que é matzo?" (aparentemente preferindo a ortografia, em oposição à minha "matzah" habitual) e retornou uma definição da palavra junto com uma etimologia completa.

Enquanto isso, quando a Siri foi perguntada sobre pão sem fermento (ela também teve dificuldade com "matzah"), ela acabou de retornar vários restaurantes próximos contendo "Pão" em seu nome. Havia 12 "bastante perto" de mim, para o registro.

Cortana também teve problemas para transcrever a questão completa no contexto apropriado. Por fim, tive que me contentar com a consulta simplificada: "Por que nesta noite comemos pão sem fermento"? Ele retornou uma pesquisa no Bing sobre a cerimônia do Seder, o principal resultado foi um link do Yahoo em 2011 que descreve as quatro perguntas.

Pergunta 2: Em todas as outras noites comemos todos os tipos de vegetais e ervas, por que nessa noite comemos apenas ervas amargas?

A resposta usual a respeito de por que alguém comeria ervas amargas ou maré é porque é um lembrete da amargura da escravidão.

O Google Now teve problemas ao transcrever a pergunta original, então simplifiquei para "por que comemos ervas amargas hoje à noite"? Para o qual, Now retornou uma série de links sobre o Seder, incluindo a entrada "maror" da Wikipedia.

A sugestão de Siri, por outro lado, era meio que confusa: "Encontrei quinze restaurantes cujas críticas mencionam 'ervas e ervas' bem perto de você".

Na verdade, Cortana foi capaz de transcrever corretamente a pergunta na primeira tentativa. Em seguida, ele retornou a linha usual de resultados do Bing sobre o Seder, o primeiro dos quais foi um link para a entrada de Páscoa do Quora.com.

Pergunta 3: Em todas as outras noites, não mergulhamos nossos vegetais em água salgada, porque nesta noite os mergulhamos

Oficialmente, a água salgada representa o gosto das lágrimas quando os escravos fugiam do Egito.

O Google Now forneceu o monte normal de links alimentados pelo Google. O primeiro foi um link descrevendo karpas (a palavra hebraica para o vegetal que se mergulha na água salgada) do site HebrewForChristians.com

A Siri teve problemas para ouvir essa pergunta (em particular a palavra "mergulhar") e, depois de muitas tentativas, tive que me contentar com a transcrição de "em todas as outras noites, não colocamos nossos vegetais na água salgada, mas nesta noite nós os pegamos duas vezes. " Os resultados foram vários links usuais que descrevem o Seder.

Como a Siri, Cortana teve alguns problemas ao transcrever essa pergunta em particular, mas acabou retornando vários resultados do Bing, o primeiro dos quais foi a entrada da Wikipedia para o Seder de Pessach.

Pergunta 4: Em todas as outras noites que comemos sentados, por que nesta noite reclamos quando comemos?

Oficialmente, essa visão liberal em relação à postura é uma celebração da liberdade, que aparentemente inclui a liberdade de relaxar (mas, na minha experiência, a postura de comer da maioria das pessoas nunca pareceu dramaticamente diferente).

O Google Now teve muitos problemas para transcrever essa pergunta bastante peculiar. Depois de muitas tentativas, eu finalmente simplifiquei a pergunta para "hoje à noite, por que reclinamos quando comemos?" O primeiro link foi um PDF sobre as quatro perguntas, seguido de um link da Wikipedia para Maishishana , o nome hebraico das perguntas (que literalmente se traduz em "o que mudou?").

Siri conseguiu entender a pergunta, mas mais uma vez não conseguiu ir além de todo o ângulo da comida e respondeu estranhamente: "Encontrei quinze restaurantes bem perto de você".

E, finalmente, Cortana (que, louvável, foi capaz de transcrever na primeira tentativa) retornou vários resultados do Bing, sendo o primeiro a página do About.com sobre as quatro perguntas.

Então, lá vai você. Embora eu não ache que esses organizadores digitais se tornem parte da tradição oficial do Seder em breve, é interessante ver o mundo contemporâneo assumir antigas tradições milenares.